Matek 1. Nie wiem co powiedzieć. Nigdy by mi do głowy nie przyszło że tak to można usłyszeć. Ale oki. Wielkie dzięki za poświęcony czas :) To duży wysiłek. Rozumiem i dziękuję.
2. A refren idzie tak: Mir dawno saszoł s uma w miescie z nami wział i prosta pomieniał wsio miestami Mir dawno saszoł s uma w miescie z nami Mir stał takim kak my Zobacz teraz. Myślę że jak to tak przeczytasz to rozjaśni ci się w głowie.
3. Odnośnie słów: wpadłem na pomysł, mam kilkadziesiąt nut, których nie ma w naszym watku. NASZYM! Wow! :)
4. Dobrze dopiszę wykonawcę i tytuł fonetycznie a potem odeślę ci mailem. Sam wykonawca i tytuł nie stanowią problemu. Gorzej byłoby z samym tekstem. 5. jak to "lata obserwacji wątku"? Obserwowałeś i nic nie wtrącałeś? A widzisz trza było ... twoja strata :) hihihi
Hej, witam wszystkich! Poszukuję piosenki, którą słyszałam jakiś tydzień temu na RMB. Piosenka z rodzaju tych tanecznych i wakacyjnych. Słabo kojarzę teledysk, na pewno jakiś czarnoskóry (bardzo opalony?) mężczyzna z długimi dredami w kitce jeździ na skuterze wodnym (zwykłym?) - kamera jedzie za nim. Chyba są tam też jakieś przechadzki między budynkami w jakimś mieście. Piosenkę śpiewa kobieta i często pojawiają się słowa "możesz tolka ty". Proszę pomóżcie :)
Ewoczek w zyciu bym nie powiedział że fonetycznie moge być w takim błędzie... no cóż, lingwistą nie zostane :)
"Naszym" :) Wszyscy chyba wiemy kto jest jego twórca a kto obserwatorem :D
Widzisz obserwowałem i nie wtrąciłem bo nie miałem rosyjskojęzycznej telewizorni, wiec co miałem wtrącić... Czasem słuchałem rosyjskich stacji radiowych, a tam wystarczyło skopiować tytuł i wiadomo co dalej, od czasu do czasu z Białorusi przyszła dawka nuty...
Chłoste przyjmuje i obiecuje poprawe, mam teraz wiecej czasu więc rozszerzyłem mozliwości kablówki...
Matek Nie masz zdolności lingwistycznych to pewne ale z pewnością masz inne! Każdy ma jakieś talenty jeden jest dobry w językach drugi w matmie czy fizyce (brrrrrr) albo pięknie rysuje czy śpiewa trzeci ma zmysł obserwacji i zdolności psychologiczne :)
:*
No tak jeśli nie miałeś Ru.Tv lub RMB to rzeczywiście nie było o co pytać, ale czasy się zmieniają i już masz. Mam zatem nadzieję że wkrótce o coś zapytasz xD Cofam chłostę xD Nie należała się :)
Oczywiście że przetłumacze ją dla ciebie ale musisz chwilkę zaczekać ponieważ tekstu tej nutki nie ma na tekstowo.pl 1. Tekst muszę znaleźć i wstawić 2. Musi zostać zaakceptowany przez moderatorów 3. dopiero wtedy mogę dodać tłumaczenie a i ono musi zostać zaakceptowane Trwa to z reguły kilka dni :) PS zainteresowałaś mnie bo po pierwsze jeszcze nikt nie prosił o tą piosenkę a po drugie słyszałam ją tylko raz i nawet jeszcze nie widziałam klipu. Zaraz nadrobię zaległości :)
gosc90 A jeszcze powiem że Julia Kowalciuk rzeczywiście tak ładnie tańczy. Oto dowód. To program taneczny w którym brała udział. Zobacz jak jej poszło. oglądaj od 0.38 min :)
gosc90 chyba coś ci się pomyliło xD prosiłeś o nutkę pt "Mieżdu nami" a nie "Pakalenie leta" Wkleiłam na tekstowo.pl obie :) Na wszelki wypadek :) Ale przetłumaczę jedną. Którą? Twój wybór.
gosc90 mam! Przetłumaczyłam. Ładna ta nutka i ładne zgrabne słowa. Dam ci teraz część 1 zwrotkę :)
Znowu przesunę czas trzy godziny do przodu. Nowe miasto coś mi wiatrem zanuci. A tak pragnę zamknąwszy oczy w łagodnych ustach utonąć znowu. I poczuć rozmiar wszechświata choćby odrobinkę.
czesc , szukam piosenki uslyszanej na ru.tv, chyba to byl hip-hop chart , nazwa zespolu byla cos w stylu оклики lub отклики, lecz nie moge cos wyszukac ich, przejrzalem klipy na ru.tv i nie znalazlem niestety, w klipie bylo paru chlopakow, ktorzy szli miedzy blokami a refren spiewala ladna blondynka jakby przy murze, była podswietlana na niebiesko co dawalo fajny efekt piosenka, byla slyszana 20.10.2012 , kojarzy ktos ?
Odpowiedzi
1. Nie wiem co powiedzieć. Nigdy by mi do głowy nie przyszło że tak to można usłyszeć. Ale oki. Wielkie dzięki za poświęcony czas :) To duży wysiłek. Rozumiem i dziękuję.
2. A refren idzie tak: Mir dawno saszoł s uma w miescie z nami
wział i prosta pomieniał wsio miestami
Mir dawno saszoł s uma w miescie z nami
Mir stał takim kak my
Zobacz teraz. Myślę że jak to tak przeczytasz to rozjaśni ci się w głowie.
3. Odnośnie słów: wpadłem na pomysł, mam kilkadziesiąt nut, których nie ma w naszym watku. NASZYM! Wow! :)
4. Dobrze dopiszę wykonawcę i tytuł fonetycznie a potem odeślę ci mailem. Sam wykonawca i tytuł nie stanowią problemu. Gorzej byłoby z samym tekstem.
5. jak to "lata obserwacji wątku"? Obserwowałeś i nic nie wtrącałeś?
A widzisz trza było ... twoja strata :) hihihi
Poszukuję piosenki, którą słyszałam jakiś tydzień temu na RMB. Piosenka z rodzaju tych tanecznych i wakacyjnych. Słabo kojarzę teledysk, na pewno jakiś czarnoskóry (bardzo opalony?) mężczyzna z długimi dredami w kitce jeździ na skuterze wodnym (zwykłym?) - kamera jedzie za nim. Chyba są tam też jakieś przechadzki między budynkami w jakimś mieście.
Piosenkę śpiewa kobieta i często pojawiają się słowa "możesz tolka ty". Proszę pomóżcie :)
"Naszym" :) Wszyscy chyba wiemy kto jest jego twórca a kto obserwatorem :D
Widzisz obserwowałem i nie wtrąciłem bo nie miałem rosyjskojęzycznej telewizorni, wiec co miałem wtrącić... Czasem słuchałem rosyjskich stacji radiowych, a tam wystarczyło skopiować tytuł i wiadomo co dalej, od czasu do czasu z Białorusi przyszła dawka nuty...
Chłoste przyjmuje i obiecuje poprawe, mam teraz wiecej czasu więc rozszerzyłem mozliwości kablówki...
Pozdrawiam
Nie masz zdolności lingwistycznych to pewne ale z pewnością masz inne! Każdy ma jakieś talenty jeden jest dobry w językach drugi w matmie czy fizyce (brrrrrr) albo pięknie rysuje czy śpiewa trzeci ma zmysł obserwacji i zdolności psychologiczne :)
:*
No tak jeśli nie miałeś Ru.Tv lub RMB to rzeczywiście nie było o co pytać, ale czasy się zmieniają i już masz. Mam zatem nadzieję że wkrótce o coś zapytasz xD
Cofam chłostę xD
Nie należała się :)
pozdrawiam serdecznie
Ewa
1. Tekst muszę znaleźć i wstawić
2. Musi zostać zaakceptowany przez moderatorów
3. dopiero wtedy mogę dodać tłumaczenie a i ono musi zostać zaakceptowane
Trwa to z reguły kilka dni :)
PS zainteresowałaś mnie bo po pierwsze jeszcze nikt nie prosił o tą piosenkę a po drugie słyszałam ją tylko raz i nawet jeszcze nie widziałam klipu. Zaraz nadrobię zaległości :)
A jeszcze powiem że Julia Kowalciuk rzeczywiście tak ładnie tańczy.
Oto dowód.
To program taneczny w którym brała udział. Zobacz jak jej poszło.
oglądaj od 0.38 min :)
Podaje linka może komuś się przyda :) jakby ktoś szukał tej nuci :).
Pozdrawiam
chyba coś ci się pomyliło xD
prosiłeś o nutkę pt "Mieżdu nami" a nie "Pakalenie leta"
Wkleiłam na tekstowo.pl obie :) Na wszelki wypadek :)
Ale przetłumaczę jedną. Którą? Twój wybór.
mam! Przetłumaczyłam. Ładna ta nutka i ładne zgrabne słowa.
Dam ci teraz część 1 zwrotkę :)
Znowu przesunę czas trzy godziny do przodu.
Nowe miasto coś mi wiatrem zanuci.
A tak pragnę zamknąwszy oczy w łagodnych ustach utonąć znowu.
I poczuć rozmiar wszechświata choćby odrobinkę.