Węgierska piosenka zespołu Bikini

Odpowiedzi

• Gość Gość

  4.04.14 o 01:45

  :) W końcu ktoś odpowiedział! Skąd zainteresowanie węgierską muzyką?
  
  Tytuł: Fogyi (lody)
  
  1. Kösz jól vagyok, egész nap fagyizom, (Dzięki, mam się dobrze, cały dzień zajadam lody)
  Hogy mondjam el - ez kitölti az életem.(Jakby to ująć, tak spędzam życie)
  A tejszínhabos mogyoró az jó dolog, (śmietankowo-orzechowe są super dobre)
  A puncs is nagyon kell, lassan olvad a nyelvemen. (poczu ty też musisz być, rozpuszczaj się mi na języku)
  
  2. Kösz jól vagyok, az éveket nem számolom. (Dzięki, mam się dobrze, nie liczę lat)
  Boldog vagyok, nyelem a sok gombócot. (Szczęśliwy jestem, liżę dużo lodów)
  Múló állapot, panaszkodni nincs okom. (Jestem w nastroju do zabawy, nie mam powodu do narzekania)
  Az benne a jó, ha nem ízlik hát eldobom. (Co w środku to dobre, jak nie smakuje wyrzucam)
  
  R. Mert nyalni csak úgy lehet, (Bo tak lizać można tylko)
  Ha élvezzük az ízeket. (jak czerpie się radość ze smaków)
  Nyaljuk a fagylaltot, (liżmy lody)
  A mézesmadzag elfogyott. ("słodzenie" już wykupione)
  Éljük az életet, (Cieszmy się życiem)
  Élvezzük amíg lehet. (Cieszmy się póki można)
  Nyaljuk a fagylaltot, (liżmy lody)
  A mézesmadzag rég elfogyott. ("słodzenie" już dawno się skończyło)
  
  Niestety piosenka jest o lodach, więc po polsku nie brzmi najlepiej :(
  Trzymajmy się węgierskiej bardziej optymistycznej wersji :)