zuzzi już mam xD Jak nutka mi podchodzi to zawsze tłumaczenie idzie szybko. Bo melodia powoduje to że słowa same się znajdują :) Tłumaczenie wkleiłam na tekstowo.pl bo tam mona80 była tak miła że tekst rosyjski wstawiła i nie musiałam go szukać xD Ale Tobie chcę zapodać go szybciej. Proszę więc:
Jeśli bym był Twoim Bogiem, poświęciłbym ci drogę I falami całowałbym Twoje nogi, jeśli bym był Jeśli bym był Twoim światłem, grzałbym cię zimą i latem Wyłożyłbym na niebie odpowiedzi gwiazdami, jeśli bym był.
W czasie wojny nie możesz wiecznie kochać żołnierzy I jak w śnie, dla ciebie stoję i śpiewam, a ty
Jeśli bym był Twoim wiatrem - przypędziłbym do ciebie ze świtem I zniósłbym wszystkie zakazy, muzyką, jeśli bym był Jeżeli byłbym Twoim cieniem, zniknąłbym w godzinie zaćmienia Żeby obłokiem wrócić pewnego razu, gdybym był.
Jesteś taka kochana:)) Dziękuję Ci baaardzo:) Tak właśnie zrobię, jak mi doradzasz. Kilka słówek podobnych do polskich już ze słuchu wcześniej wyłapałam;)
Dziewczyny spokojnie bo zasypiecie zuzzi tak że biedna nie będzie wiedziała od czego ma zacząć :) Nie mniej jednak uważam że dałyście świetne propozycje! Zuzzi powinno się podobać zwłaszcza nutka "Nieabyknawiennaja" :) Polecam :)
Pomocy słyszałam wczoraj w wieczornej porze taką piosenkę w teledysku były białe niedźwiedzie polarne grały na jakichś instrumentach i śpiewała blond laska. Proszę o tytuł jeśli ktoś wie o co chodzi :)
Btw Mobilne blondynki były w tym roku w Polsce w Zielonej Górze jako gość specjalny podczas festiwalu piosenki rosyjskiej. Tu masz link do ich występu:
Odpowiedzi
już mam xD
Jak nutka mi podchodzi to zawsze tłumaczenie idzie szybko. Bo melodia powoduje to że słowa same się znajdują :)
Tłumaczenie wkleiłam na tekstowo.pl bo tam mona80 była tak miła że tekst rosyjski wstawiła i nie musiałam go szukać xD
Ale Tobie chcę zapodać go szybciej. Proszę więc:
Jeśli bym był Twoim Bogiem, poświęciłbym ci drogę
I falami całowałbym Twoje nogi, jeśli bym był
Jeśli bym był Twoim światłem, grzałbym cię zimą i latem
Wyłożyłbym na niebie odpowiedzi gwiazdami, jeśli bym był.
W czasie wojny nie możesz wiecznie kochać żołnierzy
I jak w śnie, dla ciebie stoję i śpiewam, a ty
Jesteś nierzeczywista! Nierzeczywista!
Jesteś nierzeczywista! Nierzeczywista!
Jeśli bym był Twoim wiatrem - przypędziłbym do ciebie ze świtem
I zniósłbym wszystkie zakazy, muzyką, jeśli bym był
Jeżeli byłbym Twoim cieniem, zniknąłbym w godzinie zaćmienia
Żeby obłokiem wrócić pewnego razu, gdybym był.
:)
Tak właśnie zrobię, jak mi doradzasz. Kilka słówek podobnych do polskich już ze słuchu wcześniej wyłapałam;)
I jak jeszcze coś takiego wyczaisz to daj nam tutaj znać!
Bo to co znalazłaś jest super. Piosenka po prostu śliczna :)
Mi też się bardzo spodobała ta piosenka. Przesłuchałam ją już kilkanaście razy (jak nie więcej) ;D
Ja go jeszcze kojarzę w duecie z Ani Lorak w angielskiej piosence Surprised By You
Podoba mi się jego głos :D
Tu jest jego kilka tekstów z klipami
http://www.tekstowo.pl/piosenki_artysty,_1040_1083_1077_1082_1089_1072_1085_1076_1088___1055_1072_1085_1072_1081_1086_1090_1086_1074_.html
Dodałam też tekst piosenki z filmu zaczarowana Tak blisko po rosyjsku.
Mi ona bardzo się podoba, tak jak Sneg
proszę :)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=iivfF-iSWSo
Tu masz link do ich występu: