Już częściowo przetłumaczyłam :) Ogólnie chodzi o to że Rosja jest najlepsza a reszta niczego nie zdziała i w zasadzie to mogą się od razu się poddać i oddać puchar bo i tak przegrają. Coś mniej więcej w tym stylu... Jedziemy do Polski i na Ukrainę Kibicować rosyjskiej drużynie. Wierzymy w zwycięstwo. Wiemy, że to Rosja zwycięży.
No to, co tam w programie? Czesi, Polacy i Grecy. Nie, no proszę to tylko dzieci, niczego nie zdziałają w tym wieku . A dalej? Niemcy, Portugalia. Jedzcie do domu, dzieci, już przegraliście.
Jeszcze może być wariant, że znowu będzie Holandia. Ukarzemy ich raz jeszcze tak, że będą mieć nas dosyć. Oni sami nie chcą nas spotkać, Tym bardziej, że mamy ich holenderskiego Adwokata.
Anglia, Francja, wszystkich przechodziliśmy, Szwecja, Irlandia - tych niedawno biliśmy. Na Ukrainie mamy dług za 1999 rok, W Hiszpanii zaś - z tych mistrzostw.
Przyjechaliśmy tu zwyciężyć, sił nam wystarczy, Za nami cały kraj, za nami cała Rosja. Tu z wami na trybunie 12 -y gracz, A Puchar Europy pojedzie z nami na Wschód.
Ref: Rosja zwycięży! Rosja zwycięży! Zwycięży! Zwycięży! Zwycięstwo jest nasze!
W kolejnych zwrotkach wychwalają umiejętności swoich piłkarzy. Czego to oni nie umieją
Tekst długi. Bardzo długi. Dlatego tyle mi zajęło żeby to w miarę rozumnie przetłumaczyć. Nazwisk nie znam więc napisałam fonetycznie.
Poddaj się, rywalu, na nic się tutaj nie załapiesz, Sasza Kierżakow tłukł, tłucze i tłukł będzie, Andriej Siergieicz zakręci piłką, Sierioża Ignaszewicz wpadnie na was głową.
Za … was Alan Dzagojew, Kto podskoczy tego, Dienisow uspokoi. A jakby co, obrona wesprze atak, Wasilij Bieriezuckij – upozorowanym przez siebie upadkiem.
Przerywania Bystrowa, technika Żyrkowa, Naciski Siemszowa, pochyłe Aniukowa. Uderzenia Pawluczenko przebijają ściankę, A tam już Zyrianow piętą i Głuszakow kolanem.
Drugim na skrzydle Dinijar Bilaletdinow. Naprzód, Rosja! Przestrzał, wejście Dziuba, przyjmijcie …. Naprzód, Rosja!
Drużyna, uwaga, idziemy na dobijanie, Potrzebne gole, potrzebne bramki! Nogami, ramionami, zębami – nie ważne jak, A tam na końcach zamyka Pogriebniak.
No to, co że macie pełno gwiazd, Igor i Sława obronią swoje pozycje. Złość swoją możecie pokazywać na arbitrze, Za co wam Szyrokow obniży wartość w uefie.
Ghaliego, Injestiego, Ronaldo, Van Percyiego My się nie boimy, bo jesteśmy razem (w sensie zwartą bryłą) A choćby i Messi czy Pelle Wszyscy teraz marzą by grać w Machaczkale.
Więc uspokójcie się, Lampardy, Osiły, Może, coś urośnie u was potem w Brazylii. Przybądźcie do Rosji do nas na swoje nieszczęście, My jeszcze was potem trzaśniemy w 2018 roku.
Kibic rosyjski zdrowy, barczysty, Szanują go barmani i taksówkarze, Piloci, ochrona, nieprzyjacielscy fani, My lepsi tancerze, my super-melomani!
Nasze piszczałki są najgłośniejsze, Polanę zamkniemy od brzegu do brzegu My naszym zwycięstwom rozszerzymy geografię, A wam tam w trakcie poprawimy demografię
Braterskim narodom poprawimy ekonomię, Pozostawiając w prezencie zwycięską symbolikę, Rosyjscy chłopcy to bystrzaki, przystojniachy Czekają już na nas Polki, Ukrainki.
Wierzymy w drużynę, zrobimy to dobrze Polska, Ukraina czekają na nas.
Giulietta dzięki za komplement! Tym bardziej że takie rzeczy ciężko się tłumaczy :) A mnie wpieniła najbardziej ta sugestia o poprawie demografii no i o tym że pokonają nas tak jak się ogrywa dzieci ... :)
Zedia Bardzo ci dziękuję! Zresztą za wszystkie komplementy jestem wam wszystkim bardzo wdzięczna! Nawet sobie nie zdajecie sprawy jak się cieszę że wątek się rozrasta i że lubicie taką muzykę i że chcecie się nią podzielić z innymi! Poza tym wiem o czym mówisz bo nawet ja już nie nadążam za wami za odsłuchiwaniem tych wszystkich świetnych nutek które tutaj dajecie! Righeira - Vamos a la playa - patrząc na chłopaków miałam uśmiech od ucha do ucha - banan przez całą piosenkę! Te kocie ruchy! :):)
mona80 Francesco Napoli - Balla Balla oraz Marina , Marina - stare Italo disco. Gorąco polecam do nauki języka włoskiego. Szybko wchodzą wszystkie słówka. Osolemijo - ciau ciau babmina!
zuzzi :) spoko! Nie myśl że aż tak wielu :) Po prostu jeden ma talent do tańca drugi do różańca! Zapytaj mnie o fizykę a zrobię minę kota ze Shreka. Bo jak to mówię ja na fizyce pełnię jedynie funkcje dekoracyjne tzn ładnie pachnę i wyglądam :)
Odpowiedzi
Ogólnie chodzi o to że Rosja jest najlepsza a reszta niczego nie zdziała i w zasadzie to mogą się od razu się poddać i oddać puchar bo i tak przegrają. Coś mniej więcej w tym stylu...
Jedziemy do Polski i na Ukrainę
Kibicować rosyjskiej drużynie.
Wierzymy w zwycięstwo.
Wiemy, że to Rosja zwycięży.
No to, co tam w programie? Czesi, Polacy i Grecy.
Nie, no proszę to tylko dzieci, niczego nie zdziałają w tym wieku .
A dalej? Niemcy, Portugalia.
Jedzcie do domu, dzieci, już przegraliście.
Jeszcze może być wariant, że znowu będzie Holandia.
Ukarzemy ich raz jeszcze tak, że będą mieć nas dosyć.
Oni sami nie chcą nas spotkać,
Tym bardziej, że mamy ich holenderskiego Adwokata.
Anglia, Francja, wszystkich przechodziliśmy,
Szwecja, Irlandia - tych niedawno biliśmy.
Na Ukrainie mamy dług za 1999 rok,
W Hiszpanii zaś - z tych mistrzostw.
Przyjechaliśmy tu zwyciężyć, sił nam wystarczy,
Za nami cały kraj, za nami cała Rosja.
Tu z wami na trybunie 12 -y gracz,
A Puchar Europy pojedzie z nami na Wschód.
Ref:
Rosja zwycięży!
Rosja zwycięży!
Zwycięży! Zwycięży!
Zwycięstwo jest nasze!
W kolejnych zwrotkach wychwalają umiejętności swoich piłkarzy. Czego to oni nie umieją
Poddaj się, rywalu, na nic się tutaj nie załapiesz,
Sasza Kierżakow tłukł, tłucze i tłukł będzie,
Andriej Siergieicz zakręci piłką,
Sierioża Ignaszewicz wpadnie na was głową.
Za … was Alan Dzagojew,
Kto podskoczy tego, Dienisow uspokoi.
A jakby co, obrona wesprze atak,
Wasilij Bieriezuckij – upozorowanym przez siebie upadkiem.
Przerywania Bystrowa, technika Żyrkowa,
Naciski Siemszowa, pochyłe Aniukowa.
Uderzenia Pawluczenko przebijają ściankę,
A tam już Zyrianow piętą i Głuszakow kolanem.
Drugim na skrzydle Dinijar Bilaletdinow.
Naprzód, Rosja!
Przestrzał, wejście Dziuba, przyjmijcie ….
Naprzód, Rosja!
Drużyna, uwaga, idziemy na dobijanie,
Potrzebne gole, potrzebne bramki!
Nogami, ramionami, zębami – nie ważne jak,
A tam na końcach zamyka Pogriebniak.
No to, co że macie pełno gwiazd,
Igor i Sława obronią swoje pozycje.
Złość swoją możecie pokazywać na arbitrze,
Za co wam Szyrokow obniży wartość w uefie.
Ghaliego, Injestiego, Ronaldo, Van Percyiego
My się nie boimy, bo jesteśmy razem (w sensie zwartą bryłą)
A choćby i Messi czy Pelle
Wszyscy teraz marzą by grać w Machaczkale.
Więc uspokójcie się, Lampardy, Osiły,
Może, coś urośnie u was potem w Brazylii.
Przybądźcie do Rosji do nas na swoje nieszczęście,
My jeszcze was potem trzaśniemy w 2018 roku.
Kibic rosyjski zdrowy, barczysty,
Szanują go barmani i taksówkarze,
Piloci, ochrona, nieprzyjacielscy fani,
My lepsi tancerze, my super-melomani!
Nasze piszczałki są najgłośniejsze,
Polanę zamkniemy od brzegu do brzegu
My naszym zwycięstwom rozszerzymy geografię,
A wam tam w trakcie poprawimy demografię
Braterskim narodom poprawimy ekonomię,
Pozostawiając w prezencie zwycięską symbolikę,
Rosyjscy chłopcy to bystrzaki, przystojniachy
Czekają już na nas Polki, Ukrainki.
Wierzymy w drużynę, zrobimy to dobrze
Polska, Ukraina czekają na nas.
dzięki za komplement! Tym bardziej że takie rzeczy ciężko się tłumaczy :)
A mnie wpieniła najbardziej ta sugestia o poprawie demografii no i o tym że pokonają nas tak jak się ogrywa dzieci ... :)
możesz się nie doczekać :)
Nie wiem, czy to już było, ale jakoś tak mi się przypomniało. Mam nadzieję, że się nie powielę i to będzie po raz pierwszy.
Bo ja jednak te stare lata mam w pamięci, te wypady pod namiot, heh...
Wprawdzie nad tekstem się nie namęczyli, ale za to jaki teledysk :)
Bardzo ci dziękuję!
Zresztą za wszystkie komplementy jestem wam wszystkim bardzo wdzięczna! Nawet sobie nie zdajecie sprawy jak się cieszę że wątek się rozrasta i że lubicie taką muzykę i że chcecie się nią podzielić z innymi!
Poza tym wiem o czym mówisz bo nawet ja już nie nadążam za wami za odsłuchiwaniem tych wszystkich świetnych nutek które tutaj dajecie!
Righeira - Vamos a la playa - patrząc na chłopaków miałam uśmiech od ucha do ucha - banan przez całą piosenkę! Te kocie ruchy! :):)
Francesco Napoli - Balla Balla oraz Marina , Marina - stare Italo disco. Gorąco polecam do nauki języka włoskiego. Szybko wchodzą wszystkie słówka. Osolemijo - ciau ciau babmina!
:) spoko! Nie myśl że aż tak wielu :)
Po prostu jeden ma talent do tańca drugi do różańca! Zapytaj mnie o fizykę a zrobię minę kota ze Shreka. Bo jak to mówię ja na fizyce pełnię jedynie funkcje dekoracyjne tzn ładnie pachnę i wyglądam :)
Piosenka łatwo wchodzi w ucho i mnie podrywa z fotela :)
Proszę :)